-
1 авантюристка
1) General subject: adventuress, gold digger2) Colloquial: gold-digger, vamp3) Makarov: shady lady -
2 девушка-тень
General subject: shady lady (как вариант) -
3 тёмная дама
General subject: shady lady (как вариант) -
4 без пяти минут
( кто)разг.on the verge of becoming smth.; within a stone's throw of being smth.; the next thing to smth.; almost a full-fledged specialist- Ну, а ты как прыгаешь? - Женя лениво сообщил, что он без пяти минут врач. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Well, and how are tricks with you?' Indolently, Yevgeny replied that he was almost a full-fledged doctor.
Семнадцатилетние пареньки, без пяти минут техники, мы всё же мало что умели делать полезного и практического для того, чтобы завод обрадовался нам и принял нас как нужных и равных. (В. Солоухин, Мошенники) — At that time, although we were within a stone's throw of being graduate technicians and had already reached the ripe age of seventeen, our skills and abilities were such that the plant had little cause to receive us with open arms.
- Люба, тебя к телефону! И скажи матери, что её зять без пяти минут лауреат! (В. Белов, Всё впереди) — 'Liuba, it's for you! And tell your mother that her son-in-law is practically a State Prize winner.'
Валерия - дама учёная, без пяти минут профессор, а у него, кроме собственных рук, никаких научно-технических аргументов. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Valeria was a learned lady, on the verge of becoming a professor, whereas he, except for his own hands, had no scientific or technical arguments to put forward.
Если не считать, что он аферист, а она ограниченная девчонка с наклонностями хищницы, то они без пяти минут Ромео и Джульетта. (В. Черняк, Час пробил) — If it weren't for the fact that he was a shady dealer and she a small-minded girl with the tendencies of a bird of prey, they would be the next thing to Romeo and Juliet.
См. также в других словарях:
Shady Lady — «Shady Lady» … Википедия
Shady Lady — Infobox ESC entry song = flagicon|Ukraine Shady Lady caption = year = 2008 country = Ukraine artist = Ani Lorak as = with = languages = English composer = Philipp Kirkorov lyricist = Karen Kavaleryan conductor = place = 2nd points = 230 place… … Wikipedia
Shady Lady (chanson) — Shady Lady, est une chanson interprétée par la chanteuse ukrainienne Ani Lorak, pour réprésenter l Ukraine à l Eurovision de 2008, la chanson a fini à la 2ème place. Cettte chanson est écrite par Karen Kavaleryan et composée par Philipp Kirkorov… … Wikipédia en Français
Lady Gaga — Gaga at the 2010 Consumer Electronics Show … Wikipedia
Lady Gaga — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… … Wikipedia Español
Lady marmalade — Saltar a navegación, búsqueda «Lady Marmalade» Sencillo de Labelle del álbum Nightbirds Publicación Diciembre de 1974 Formato Sencillo de 7 … Wikipedia Español
Lady Marmalade — «Lady Marmalade» Sencillo de Labelle del álbum Nightbirds Formato Sencillo de 7 Grabación 1974 Género(s) Disco Duración 3:18 … Wikipedia Español
Lady orchid — Scientific classification Kingdom: Plantae (unranked): Ang … Wikipedia
lady fern — noun a tall, graceful fern of moist, shady habitats. [Athyrium filix femina and other species.] … English new terms dictionary
The Real Slim Shady — Single infobox Name = The Real Slim Shady Artist = Eminem Album = The Marshall Mathers LP Released = May 16, 2000 Format = CD Genre = Hip hop, Comedy rap Length = 4:44 Label = Aftermath/Interscope Writer = Eminem Producer = Dr. Dre and Mel Man… … Wikipedia
The Naughty Lady of Shady Lane — is a popular song written by Sid Tepper and Roy C. Bennett. The lyrics suggest that this naughty lady driving the whole town crazy is an attractive young woman who throws those come hither glances at every Tom, Dick and Joe and when offered some… … Wikipedia
